Elu raamat
MUUSEUM
Päeva viimane ekskursioon.
Huvitav, miks keegi neid ei soovi.
GIID
Kümnesse.
Hei, eriti vana mees!
Muuseumi? Jälle?
Ma vihkan asju.
Oh sa poiss. - Pole midagi, Thomas.
Ma võtan nad.
Oled kindel?
Need on vist pikapäevarühma lapsed.
Ära muretse, tulen nendega toime.
Sa mine pausi pidama.
Aitäh.
Minu järel, lapsed.
Jou, tädi! Muuseumi uks on sealpool.
Jah, aga te pole sellised nagu teised lapsed.
Oi ei, ei, ei.
Te peate nägema midagi erilist.
Sellest uksest.
Sul on luulud, tädi.
On või?
Või teie lihtsalt ei näe?
Ohhoo.
Tulge.
Täna on 2. november.
Kas keegi teab, miks see kuupäev tähtis on?
Taco-teisipäev!
Ei.
"Õgi Halloweeni-komme" päev?
Ei. Täna on surnute päev. - Pidage.
Kas see on nagu rahvuslik zombi-päev või?
Sinnapoole ei tohi minna!
Sa tood meile mõlemale häda kaela.
Muuseumi juhatuse iidsed reeglid.
Noh, aga ma võin ju ka silma kinni pigistada,
kullake.
Vaadake, lapsed, kui imeilus on...
Mehhiko!
Ohhoo!
See koht on täitsa loco.
Nii palju pealuid!
Vähemalt see osa pole nõme.
Ohhoo!
Mis raamat see on?
See on Elu raamat.
Kogu maailm koosneb lugudest
ja kõik need lood on siinsamas.
Selles raamatus peitub palju tõdesid.
Mõned vastavad isegi tõele.
"Cinco de Mayo lahing"?
Majo! Ma armastan majoneesi.
Ja mõned, mitte niiväga.
El Chupacabras, legendaarne kitseneelaja?
Ma pean sellise saama.
Kuigi te võite mõnedes lugudes kahelda,
teame me kindlalt üht asja.
Mehhiko on universumi keskpunkt.
Kunagi ammu asus Mehhiko keskpunktis
vaikne väikelinn nimega San Angel.
Churrod! Churrod!
Glasuuritud churrod!
Kuna San Angel oli universumi keskpunkt,
asus otse selle all
Mäletatute maa.
Pidulik ja maagiline paik neile, kes elavad
oma lähedaste mälestustes.
Sellest allapoole
jääb Unustatute maa.
Kurb ja üksildane paik neile,
keda enam ei mäletata.
Aga enne, kui meie looga algust teen,
kohtuge nende maade maagiliste valitsejatega.
Kes see on?
See on La Catrina.
Ta on tehtud magusast karamellist.
Ta on nii ilus.
On, kas pole?
Ta armastab kogu inimkonda
ja usub, et nende süda on hea ja puhas.
Ja see on Xibalba.
Võluv vembumees, kelle arvates pole inimkond sugugi nii puhas, nagu temagi.
Ta paistab jube.
Jah, ta on tehtud tõrvast ja kõigest, mis öka.
Ta on nii...
ilus.
Aga see veidrik habemik?
See on Küünlategija. Hoiab kõike tasakaalus.
Tehtud vahast, tal on pilvedest habe.
Pilvedest?
Las ma näitan teile midagi muud.
Kõik need puust nukud esindavad
loo tõeliseid inimesi, nagu mina teiega.
Ohhoo.
Ja nii algabki meie lugu
päeval, mida Mehhiko rahvas kutsub
surnute päevaks.
Ei tagane.
Ei anna alla!
Sel imelisel pidupäeval
toovad pered toitu ja ande
oma kallite altaritele.
Nagu sajad sünnipäevapeod.
Jah, just nii.
Ja sel surnute päeval,
olles olnud aastasadu pagenduses,
sai Xibalbal mõõt täis.
Tõesti, kallis,
sul pole aimugi, kui külmaks ja koledaks Unustatute maa muutunud on.
Nagu sinu süda, Xibalba.
Täpselt nagu su süda.
Miks ma pean valitsema sünget tühermaad,
kui sa naudid lõputut pidu Mäletatute maal?
See on lihtsalt ebaaus.
Xibalba!
Mida? Tema aeg on käes.
Enamvähem.
Mitte täna, mu arm.
Kuule, kallike. Vahetame maad ära.
Ma anun sind!
Sa oled nii nunnu, kui sa anud.
Tõsiselt. Ma vihkan seda paika seal all.
Hei. Oled seal, sest tegid sohki!
Teenisid selle oma kihlveoga ise ära.
Sa pole see mees, kellesse ma armusin,
kõigi nende sajandite eest.
Ärme tuhni minevikus, mi amor.
Igatahes, ma siin mõtlesin,
kuidas oleks väikese kihlveoga?
Tahad summutada mu viha uue kihlveoga?
Mis sul mõttes oli?
Vaatame tänaõhtuse menüü üle.
Vaata sinna. Klassikaline surelike dilemma.
Kaks poissi. Parimad sõbrad, loomulikult.
Armunud samasse tüdrukusse.
Ärge kartke, senjoriita. Teie kangelane on kohal!
Kas ongi nii?
Kuidas sa julged segada guitarrista mängu?
See tüdruk kuulub mulle.
Mitte iialgi!
Ta on minu oma.
Ma ei kuulu
kellelegi.
Ohhoo.
Ongi kihlvedu olemas. Kumb poiss temaga abiellub?
Hästi.
Kumbki valib ühe poisi, keda pooldab.
Lähme soovime neile õnne.
Maria, kas sa koduarestis polegi?
Mu isa pingutab üle.
Kust ma pidin teadma, et kanadele ei meeldi vann?
Ära karda. Ta teab, et täna kaitseb sind tõeline mees.
Sa pole sinnapoolegi.
Aga mul on vuntsid.
Jah, nagu su vanaemalgi.
Maria.
Manolo!
Tule, mijo.
Su ema oleks su üle väga uhke.
CARMEN SANCHEZ. ARMASTATUD EMA
Kas arvad, et ta tuleb täna tagasi?
Carmen on siin.
Aga see on rohkem nagu
soe tunne, kui kallid on sinuga koos.
Kõik need pered on kellegi kaotanud.
Aga kuni me neid meeles peame,
tunneme me nende lähedalolekut
ühel õhtul aastas.
Ma arvasin, et näen teda veel korra.
Ta lõhnas alati lillede järele.
Ma mäletan tema laulu.
Ta oli hea naine.
Ma igatsen teda nii väga.
Püsi paigal, siis tunned seda.
Su ema on siin, koos kõigi esiisadega.
Kuni me neid meeles peame, on nad meiega.
Hetkel, kui nad unustame, on nad päris kadunud.
Ma tunnetan neid.
Head inimesed,
kas ma saaks tükikese leiba?
Ma olen nii näljane.
Mamma kindlasti tahaks, et saad.
Eks ole, papa?
Tänan, kallike.
Vastutasuks saad mu õnnistuse.
Olgu su süda alati puhas ja vapper.
Mida me ütleme, Manolo?
Tänan, senjoora. Tänan.
Ah, Manolo.
Annad alati asju tasuta ära.
Eks ole, paps?
Joaquini isa, kapten Mondragon,
oli langenud, võideldes hirmsa bandiidiga,
keda tunti Chakalina.
Kes seal on?
Noorhärra, kas saaksin veidi teie leiba?
Ma olen nii näljane.
See leib on mu isale.
Ja see on maitsev.
Võibolla kaaluksite vahetust?
Vana medal? No kuule.
See pole mingi tavaline medal, mu poisu.
Seda kandes ei saa iialgi viga.
Ja see annab piiritu julguse.
Tõesti?
Sobib.
Aga hoia seda peidus.
On bandiitide kuningas,
kes ei peatu millegi ees, et seda tagasi saada.
Bandiitide kuningas?
Mõtled Chakali?
Kuhu ta kadus?
Kui minu poiss abiellub tüdrukuga,
valitsen ma viimaks Mäletatute maad.
Ja kui minu poiss abiellub tüdrukuga...
Siis lõpetad inimeste asjadesse sekkumise!
Mida?
Ma ei saa seda teha!
No kuule. See on mu ainus lõbu!
Siis jääb kihlvedu ära.
Hüva siis, mu kullake.
Iidsete reeglite kohaselt
on kihlvedu sõlmitud.
Ja nii algas ajaloo suurim kihlvedu.
Manolo Joaquini vastu, Maria käe nimel.
Pea. Nii et iidsed jumalad valisid kolm last...
Esindama tervet maailma?
Jah. Päris hull, mis? - Jah!
Laske edasi, proua.
Nii nunnu.
Oi ei.
Mitte minu valvekorra ajal.
Me peame loomad vabastama!
Las käia!
Teeme ära!
Jah! - Pea kinni, Maria.
Ära tee!
San Angeli elanikud, palun!
Ma anun teid.
Pärast revolutsiooni
vajame rohkem vabatahtlikke sellesse võimsasse brigaadi!
Kangelaslik brigaad, kaitseks Chakali vastu.
Chakal on siin!
Vabadus!
Maria, mida sa nüüd teinud oled?
Vabadus tuleb!
Stopp!
Oi ei!
Ohhoo.
Heldeke.
Ei tagane.
Ei anna alla.
Tal on annet.
Hea hoiak, mijo.
See on minu poeg!
Tänan, Manolo.
Gracias.
Heldeke.
Millest ma ilma jäin?
On kõik korras, sir?
Sa päästsid mu elu.
Ja ma...
Kuss, poiss. Mina räägin.
Aga ma... - Tasa.
Sel tüdrukul on nii suured pahandused!
Ahah.
Maria!
Anna andeks, papa.
Lihtsalt ma...
Manolo kitarr.
Maria!
See mässumeelne jamps saab nüüd otsa!
Sinust saab korralik daam.
Miks?
Sest mina ütlesin nii!
Ma saadan su Hispaaniasse.
Igavese Puhtuse Leegi kloostri õed
teevad sinust korraliku.
Mida? - Aga papa!
Ei. See on otsustatud. Mine nüüd koju!
Joaquin, sa oled nii oma isa moodi.
See linn vajaks uut kangelast.
Tule.
Oled nagu poeg, keda mul eales polnud.
Mu poiss, su isa oli mulle nagu venna eest.
Kuhu sa enda arust lähed?
Ta ei tohi Mariat ära saata.
Isad teevad, mis nende lastele parim.
Tule kaasa.
Nägin, kuidas sa selle elajaga võitlesid.
Täitsid oma esiisad uhkusega.
Kas Mariale ka muljet avaldas?
Mariale ja kõigile linna tüdrukutele.
Mind peeti meie pere parimaks härjavõitlejaks,
aga sinust, mu poeg, saab suurim Sanchez!
Sinust kirjutatakse laule!
Ja mina laulan neid!
Pea, mida?
Ma laulan neid.
Muusika ei sobi Sancheze härjavõitlejale.
Aga ma tahan muusikuks saada.
Ei. Sa pead keskenduma.
Su väljaõpe algab otsekohe.
Su vanaisa Luis õpetas mind sinuvanusena.
Kas siis, kui härg su koomasse lõi?
Ah, mälestused.
Mu ainus poeg võitlemas vihaste pooletonniste elukatega.
Pere traditsioon jätkub.
Hurraa.
Saabus päev, mil Maria pidi minema välismaale õppima.
Kolm sõpra läheksid lahku.
Adios, Maria.
Kirjuta varsti.
Ma lähen sinna.
Ma hakkan teid taga igatsema.
Oleme siinsamas, ootamas.
Nii kaua kui vaja.
Ära iial lõpeta mängimist, eks?
Ja sina.
Ära eales lõpeta võitlust õigluse eest.
Mul on sulle kink. Peaksid selle vist praegu avama.
Pea. Kas me pidime kinke tooma?
Ma panin talle nimeks Chuy.
Ta hoolitseb su eest.
Ma mäletan sind.
Arvasin, et vajad midagi linnast endaga kaasa.
Tänan sind.
Tõsiselt, keegi ei maininud kinke.
Saad sa minu eest Chuyd hoida?
Korvamaks su kitarri lõhkumist.
Kõik peale!
Ma pean minema.
Ärge unustage mind!
Maria!
Su kübar.
Mängi alati südamest. Maria
Maria!
Kui sa tagasi tuled,
siis ma laulan sulle!
Ja mina võitlen su eest!
Kulus aastaid, enne kui nad jälle Mariat nägid.
Ma ootan sind.
Ma olen vapper
ja tugev ka
Üks, kaks, kolm.
Kasutan nii pead
kui südant ka
End talitsen
on selge silm
Üks, kaks, kolm! Üks, kaks, kolm!
On kindel meel
vaba valedest
Ma põlvitan
Ootan taas. - Hei, Manny!
Ma põlvitan
Tunnen maad. - Just nagu su isa!
Sest ootan ma, ootan sind
Ja nii tehakse härjale ots peale!
Ja ootan ma
ootan ma sind
Ma ei oota su järele!
Papa, ma olin juba teel.
Pärast aastatepikkust väljaõpet korraldas Manolo isa härjavõitluse
mis toimus juhtumisi
samal päeval, kui Maria tagasi jõudis.
Oota, papa!
Mängid kogu öö nende mariachi vendadega!
Tahad saada selliseks nagu need klounid?
Olgu, Manny, me ootame väljas.
Me vist ei meeldi hr. Sanchezele. - Arvad?
Vait, laiskvorstid!
Elad minu katuse all,
elad minu reeglite järgi.
Sinust saab matadoor!
Papa, see on mu elu.
Kõik Sanchezed on härjavõitlejad!
Viimne kui üks.
Ma olin areenil elajas. Elajas!
See on su veres. See on su saatus.
Mitu korda ma seda ütlema pean?
See pole mina. See oled sina.
Mu poeg, Joaquin võib olla linna kangelane,
aga täna oled sina areeni kuningas.
Kui sa kordki härjale otsa peale teed.
Aga ta tegi härjale trennis lõpu peale!
See ei läinud arvesse.
Ei. Härja tapmine on vale.
Hakkab jälle peale.
Tänapäeva lapsed, pikad juuksed ja ei tapmisele.
Ma kaon siit.
Kas sa ei armasta oma peret?
Mine siis näita sellele härjale, mijo.
Ära häbista meie nime.
Ole lihtsalt Sanchez!
Mijo...
ta ei tee seda.
Hei, Manolo!
Ei tagane.
Ei anna alla.
San Angeli kangelane on tagasi!
Oh, jäta.
Sa ei arvanud, et su esimese härjavõitluse maha magan?
Ja Maria on ka siin!
Oled teda näinud? Tahaks neid näidata.
Nii et ta tuli tagasi vaid sind vaatama?
Jäta. See pole...
Sul on medalid, mul on areen.
Vaatame, kumba Maria eelistab.
Hea, et viimaks härjavõitlust tõsiselt võtad.
Peaksid mind areenil nägema. Seal löön alles särama.
Tõeline Sancheze mees.
Me elame päris suurte varjude all, mis?
Tohutud.
Hei, vennas, las parim mees võidab Maria.
Joaquin!
Maria tagasituleku auks Euroopast
külastas linnakest selle õilsaim poeg,
kes oli nüüd auhinnatud kangelane.
Joaquin käivat linnast linna, päästes neid bandiitide käest!
Jah!
Minu poiss.
Tere päevast, mu kindral.
On see vast võimas vunts.
Nagu arvata võis,
huvitas kõiki, kuidas Maria kasvanud oli.
Linna pärl on tagasi tulnud.
Ja ta hakkab aitama orbudekodus.
Ta pidi raamatuid lugema, lõbu pärast.
Ei ole nii!
Senjoriita Posada.
Hola, Joaquin.
Väga tore on sind näha.
Ja ta on nii loomulik!
Mida?
Räägitakse, et Manolost
võib saada aegade suurim Sanchez!
Jah!
Minu poiss!
Mida?
Tahaksin pühendada selle corrida
preili Maria Posadale.
Tere tulemast koju, senjoriita.
Olen allergiline suremisele!
Eriti näost!
Vot see on Sanchez!
Manolo!
Vau.
See on minu poeg!
Lase käia, mijo.
Minu nimel.
Meie pere nimel. Ole Sanchez!
Ei.
Härja tapmine on vale!
Näed?
Ma ütlesin, et ta ei tee seda.
Braavo!
Me ei peagi härga tapma!
Oi ei. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo. Tõuse püsti!
Anna andeks, papa.
Ära tee asja vabandades hullemaks!
Sanchez ei vabanda kunagi! Iial!
Ealeski.
Kui härjavõitlejaks olemine tähendab
härja tapmist...
Sellisel juhul ei ole ma härjavõitleja.
Ei. Sa ei ole Sanchez.
Võit!
Vaesekesel polnud mingit võimalust, kallis.
Hea mäng, sellegipoolest.
See pole veel lõppenud.
Ay, Maria.
Kui varem olid sa siin,
ei suutnud sull' vaadata silma
Sa oled kui ingel
kelle nahk pisara silma toob
Kuid ma olen vastik
ma olen veidrik
Mida ma teen siin?
Siin ei ole mu koht
Ma ei kuulu siia
Mis just praegu juhtus?
Sa ei tunne naisi, mu arm.
Tol õhtul korraldas kindral Posada suure peo Maria tagasituleku auks.
Aga tal olid suuremad plaanid.
Joaquini terviseks!
Suur kangelane!
Kahju, et vaid paariks päevaks linnas oled.
Oleks midagi, mis sunniks sind siia jääma,
nagu eriline tüdruk.
Eh, Maria?
Papa!
Mida? Mida ma ütlesin?
Oh, mu isa.
Nii tore sind jälle näha, Joaquin.
Milline vunts. Ja kõik need medalid.
Mille eest see on?
Eimidagi! Midagi, midagi.
Mida? Ma ei...
Äkki räägid mulle rohkem Euroopast?
Mulle meeldis see väga.
Kaunis muusika ja kunst ja raamatud. Imetore.
Raamatud, kunst, imetoredus.
Kõlab, et õppisid õige palju, Maria.
Olen kindel, et ühel päeval
teed sa ühe mehe väga väga õnnelikuks.
Ja loodan, et selle mehe vunts, või medalid
teevad sinu väga väga väga õnnelikuks.
Ah või nii on lood?
Noh, jah.
Iga imeliste vuntsidega mehe taga on kaunis naine.
Oo jaa.
Ja ma keedan ja koristan ta eest,
olen tal alati käepärast.
Kõlab hästi. See kõlab nii hästi.
Ja sina kõlad... Sa oled nii ilus.
Nalja teed või?
Oh sa poiss.
Kas sa niimoodi naist näedki?
Oleme selleks, et mehed õnnelikuks teha?
Jah.
Noh, ma ei tea.
Mul läks isu ära.
Ei, palun, palun, jääge istuma.
Vabandage mind, lähen Chuy juurde.
See on mu põrsas.
Vajan tsiviliseeritud seltskonda.
Küll valisid endale ikka särtsaka.
Hästi paned, Joaquin! Vaimukalt!
Uskumatu, kindral kutsus kohale terve linna!
Välja arvatud sina, Manolo.
Vabanda, vennas.
Ta kutsus isegi meid.
Ja ta vihkab meid.
Lootusetu. Kaotasin ta Joaquinile.
Kuula. Vajame vaid õiget laulu
ja usu mind, kõik muutub nelja duuriga.
Tuuritasime juba kõigis baarides!
Kaks korda!
Pidage. Tean täpselt, mida mängida.
See peab olema romantiline
ja stiilne,
aga lisaks kuhjaga väärikust.
Sul on see, mida vajan
ütled sa, ta on vaid sõber,
ütled, vaid sõber ta
Oh, kallis, sa...
Vau, see nõidus ta täiega ära.
Ma ei mõika. See mõjub alati.
Isegi mu naisele.
Pea. Sa oled abielus?
Käes! Mängige minu järel.
Kui tahad minu keha, arvad, olen seksi
Mami vamos, ütle mul
Väga romantiline, Pepe.
Muud mul pole, vana.
Olgu, minu kord!
Üks, kaks, üks, kaks, tres, cuatro!
See tips oli alati su jaoks liiga hea, vennas.
Hei, lähme sööma!
Mängi alati südamest. Maria
Sind armastan üleliia küll ma
et elada ilma su armastuseta
Sind armastan üleliia ma
taevas tunnistab
eitada seda ei saa
Tean, kuhu kuuluda
kui laulan sul ma
On armu nii palju, tean sest,
sind armastan nii
Su puudutust igatsen,
nime ööst öösse sosistan ma
Sind armastan liiga
on üksainus tunne, tean õige on see
Tean, kuhu kuulun ma
kui laulan ma
On armu nii palju, ma tean, sind armastan ma
Taevas teab, et su nimi mu palveis
et sa tuleks ja oleksid mu kõrval siin
Sinuta osa minust on puudu
Sinu nimel ma võitlema valmis
sind armastan ma
Sa elad mu hinges
mu sihiks su süda on
Arvasid, et nii lihtsalt lähebki?
Natuke arvasin küll.
Manolo!
Oota, ma tulen.
Joaquin.
Mida sa teed? - Maria,
kas sa tuled mulle naiseks?
Jah.
Ära muretse, su isa juba arvas, et sobib.
Ta tegi... mida?
Kes siis veel meid Chakali eest kaitseks?
Millest ma ilma jäin?
Oota üks hetk.
Kas ta kosis ka?
Ei.
Kas sa kavatsesid?
Mida?
Ma kosisin enne. Mine võitle härjaga või midagi.
Te kaks käitute nagu narrid!
Pea, mina ka?
Sa oled nii tugev, Joaquin.
Tänan, eks ma teen kõvasti trenni.
Ma armastan sind, sa tead seda.
Aga kuidas sa kaitsed Mariat,
kui ei suuda härjalegi otsa peale teha?
Hästi paned, Joaquin!
Ahsoo? Sinust ei saa iial sellist kangelast nagu su isa!
Ei, seda küll vaja polnud.
Korista oma sõrm mu näo eest.
Ära näita näpuga! - Olen parim näitaja!
See on nii nõme, nii lapsik.
Joaquin!
Eks tule, vennas!
Manolo!
Mida?
Tahtsid banjot? - Vaata teda!
Tal on kitarr. Mida sa ette võtad?
La musica! Mul on hirm sees!
Ma veel õpetan sulle kombeid.
Kas ütlesin, et õppisin ka vehklemist?
Olgu. Lahendame selle asja hiljem.
Ükskõik millal. Ükskõik kus.
Tõesti, poisid?
Ei!
Ära mine, Joaquin!
Mis siis kui bandidos tulevad?
Bandidos tulevad!
Ja Joaquin on läinud!
Kõik on kadunud.
Värisege Chakali armee võimsuse ees!
Naised ja lapsed, kirikusse!
Mehed, peame Chakali bandiidid ära ajama!
Kes on minuga?
See pole küll hea.
Kuulake, argpüksid!
Need on Chakali nõudmised!
"Andke üle oma kanad
rahad,
peekon
purgid
vuntsivaha."
Siin oleks nagu "juulid", aga vist on "juveelid".
Jah, juveelid.
Igatahes, kui annate kõik selle,
siis võibolla me ei põleta
teie linna maani maha.
Tahate linna? Siis peate minema läbi minu!
Hei, peletis!
Miks sa ei võitle tõelise mehega?
Kellel on tõeliselt äge vunts!
Oi kui hea, et sa siin oled!
Hoia seda.
Ja seda. Ja seda.
Kui see on liiga raske, anna Mariale.
Mu nimi on Joaquin, kapten Mondragoni poeg!
Täna õhtul on San Angeli linn
minu kaitse all.
Olge valmis lüüa saama.
Näita talle, Plomo!
Kes veel tahab?
Andke talle!
Hei, tüdruk.
Oh sa naljatilk.
See ei tee üldse haiget.
Kaunis kangelane!
Tal on Igavese Elu Medal!
Taganege!
Ja ärge iial tagasi tulge!
Jah! Laske parem jalga!
See oli uskumatu.
Jah, sa oled tõeline kangelane.
Võibolla võiksime nüüd
jätkata oma jutuajamist, senjoriita Posada?
Maria, palun, tee seda linna heaks.
Ilma Joaquinita
oleme Chakali meelevallas.
Äkki räägiksid mulle oma medalitest?
Selle sain, aidates lapse ühe käega ilmale,
samal ajal kui teise käega karu käppa surusin. Tühiasi.
Loomulikult läheb ta Joaquinile.
Ja kas sa neid vuntse nägid?
Segi oled või?
Maria teeb seda linna kaitsmiseks.
Seab kohusetunde südamest ettepoole. - Jah.
Elu võib elavate jaoks päris karm olla.
Läbikukkumised areenil ja väljaspool.
Kogu Sancheze pere oleks
sinus nii pettunud.
Palun ära ütle seda.
Kuula. Kas sa armastad Mariat?
Siis võitle ta eest, nagu mees!
Liiga hilja. Joaquin juba kosis.
See on õige mees. - Tasa, Carlos!
Manolo,
kui Maria Joaquinile "jah" ei öelnud,
siis ütles ta "ei".
Mida sa selles osas ette võtad, poeg?
Olles varastanud lahingus Xibalba maagilise medali,
sai Chakalist bandiitide kuningas.
Aga kui Xibalba selle tagasi varastas, lagunes Chakal koost.
Me leidsime medali! Igavese Elu Medali!
See on San Angeli linnas.
Oled kindel? - Ma vannun! Vannun!
Kaunis kangelane kannab seda linna kaitsel!
See nägi täpselt selline välja.
Koguge mu mehed kokku.
Me ratsutame San Angelisse.
Sa tulid mu juurde tagasi, medal.
See on orbude tulest päästmise eest,
ja siis hällide ja lelude väljatoomise eest.
Kord päästsin väikse kutsika, kel oli okas käpas.
Ja see medal on selle eest, et mul on kõige rohkem medaleid.
Olemegi kohal.
Aitäh informatiivse jutuajamise eest.
Mul on midagi sulle, Maria.
See on nii kena...
Mariale armastusega. Joaquin
Vau.
Ma olen sõnatu.
Ma tean. Eks ole? Mul juhtub seda tihti.
Head ööd, Joaquin.
Oota. Maria.
Jah?
Mu kübar.
Sa hoidsid seda kogu selle aja alles?
See panigi mind edasi liikuma.
Mu ettepanek, kas vähemalt mõtled selle üle?
Head ööd, Joaquin.
Jah! Jah, jah, jah!
Joaquin, sa oled äge!
Jah!
Kohtume koidikul sillal.
Ma ei saa. Mu isa ei...
Palun, Maria. Ma anun sind.
Kui ta kohtub temaga omapead,
siis ma kaotan selle kihlveo.
Aja see mu eest korda, vana sõber.
Targad teavad,
ainult narrid ruttavad
Aga muud üle ei jää
sinusse armun ma
Aga muud üle ei jää
sinusse
armun ma
Seda ma tahtsingi sulle näidata.
See on nii ilus.
See, mida sa tunned,
ma tunnen nii iga kord sinuga koos olles.
Ma ei saa pakkuda sulle sõrmust.
Mul pole anda muud peale oma armastuse.
Oh, Manolo.
Ma pole küll linna kangelane, Maria,
aga ma vannun kogu südamest...
et armastan sind igavesti.
Ja mina armastan alati meest,
kes mängib südamest.
Madu! - Ei!
Maria!
Ei.
Appi!
Mida sa tegid, Manolo?
Seal oli madu ja...
Ta on läinud.
Miks sa teda ei kaitsnud?
Maria!
Oi ei. Oi ei!
See on kõik sinu süü! Lahku!
Muidu ma luban, et...
Mu väike tüdruk.
Mida sa teinud oled, poiss?
Mida sa teinud oled?
See oleks pidanud olema mina.
Jah. Oleks küll.
Ei!
Maria suri?
See ei saa nii olla!
Mis lugu see on? Me oleme alles lapsed!
Taevas nuttis vihmana,
kui Manolo läks oma kitarrile järele.
Ma ei näe teda enam kunagi.
Oled kindel?
Tahad jälle Mariat näha?
Kogu südamest.
Mõtle järele, mida sa ütled...
poisu.
Mängi alati südamest. Maria
Kogu südamest.
Tehtud.
Maria...
Ei!
Manolo ka?
Mis värk mehhiklastel selle surmaga on?
Aga see ei saa nii lõppeda. Ega ju?
Kallis laps, see ei ole lõpp.
Tere tulemast
Mäletatute maale!
Jõudsin kohale.
Ja veel lausa surnute päeval.
Kus asub...
Alguses oled natukene sassis.
Ära püüa kohe kõike mõista.
Alustame su nimest.
Maria Posada!
Tõesti?
Vanemad ja nende hullud lapsenimed.
Mu nimekirjas pole Maria Posadat.
Ei, ei.
Ma otsin Maria Posadat.
Minu nimi on Manolo Sanchez.
Järjekordne Sanchez?
See pere muudkui kasvab.
Mu pere! Nad aitavad mul Maria leida!
Saad sa mind nende juurde viia?
Noorpaari kokkuviimine oleks mulle suur rõõm.
Hoia ainult kinni!
Ma olen olnud siin all aastaid,
oodates oma kallist musirullikest.
Tere, kullake!
Liiga vara! Edasi!
Mäletatute maa oli särisev ja rõõmurikas!
Kõik oli samasugune nagu ülal,
aga see oli värviküllasem,
ilusam, pidulikum!
Ja surnute päeval
toimusid lõputud peod ja võrratud paraadid.
Sinu pere on seal.
Vau.
Kobi sinna!
Oo jaa!
Veel üks Sancheze härjavõitleja.
Sa oled
imeline Carmelo Sanchez!
Jah! Ma olin kuulus, sest
võitlesin härgadega ilma rätikuta!
Need on argpükside jaoks!
Saad sa aidata mul leida Maria Posadat?
La Catrina saab sind aidata. Ta aitab kõiki.
Suur Jorge Sanchez!
Teie teenistuses!
Ma olin kuulus, sest võitlesin härgadega
ainult ühe käe ja ühe jalaga.
Käed ja jalad on argpükside jaoks!
Sa oled Manolo, see, kes kitarri mängib.
Jah, see ma olen.
Nooremana unistasin ooperis laulmisest.
Ongi nii?
Aga nagu sa tead...
Muusika pole õige töö Sancheze härjavõitlejale.
Seesama lugu.
Purustasid meie unelmad. Naljakas.
Ta on uus. - Meenutab mulle mind.
Aga mitte nii kena.
Muidugi!
See on Luis "El Super Macho" Sanchez!
Ma olin kuulus,
võideldes kolme härjaga korraga.
Üks härg on argpükste jaoks!
Vanaisa! See olen mina, Manolo.
Manolo? Nii tore sind näha.
Miks sa pere nime häbistad? Kitarrimänguga!
Ei suutnud ühele härjale otsa peale teha?
Sa olid ikka kloun.
Vabandust, nõbu Chucho.
Tere tulemast koju, mijo.
Su emal on väga hea meel sind näha.
Mamma?
Manolo.
Mamma.
Manolo!
Ma igatsesin sind nii väga.
See on olnud kui auk mu südames.
Olen oodanud sind nii kaua.
Aga mitte piisavalt kaua!
Mida sa siin teed?
Pean kokku saama oma elu armastusega.
Maria meeldib sulle, mamma.
Kindel see.
Manolo, sa oled täiesti oma isa nägu.
Sinust on nii kena saanud.
Ja minust sai härjavõitleja, nagu sa tahtsid.
Mina? Hull oled või?
Kas sa pole oma pere ajaloost midagi õppinud?
Mida? Aga isa ütles, et...
See Carlos.
Oota, kuni ta siia alla jõuab.
Tule nüüd, mijo!
Kõik, see on mu poeg Manolo!
Need on su Adelita nõod. Võitlesid revolutsioonis.
Ja me võitsime.
Ei ole!
Hei, primo.
Olla koos terve Sancheze perega...
ja sinuga, mamma.
See on uskumatu.
See on La Catrina loss.
Ma ei näe.
Metslane.
Tema aitab sul leida mu uue minia.
See on nii kena!
Vot see on juba loss!
Olime alati La Catrina soosikud.
Tead ju, kuidas härjavõitlejad surmaga flirdivad?
Seepärast meid siin all nii palju ongi.
La Catrina korraldab suure Surnute päeva peo!
Metslane.
Küsi talt, mijo.
Kas te aitaksite mul leida Maria Posada?
Keegi ei saa sind siin aidata, härjavõitleja.
Mäletatute maal on uus valitseja!
Kes, te küsite? Väike mina.
Jälle sina?
La Catrina ei annaks iial oma valdusi sulle.
Ta kaotas kihlveo.
Ah. Seda võis ta küll teha.
See maa kuulub viimaks mulle!
Kõik tänu sulle, Manolo.
Mida?
La Catrina pakkus, et Maria abiellub sinuga.
Mina, et Maria abiellub Joaquiniga.
Ja kuna sind pole enam seal,
abiellub Maria Joaquiniga, et kaitsta oma armastatud linna.
Seega, minu võit.
Ei, aga Maria suri ju ära.
Ma nägin.
Oi ei.
Oo jaa.
Mijo, mis on?
Üks maohammustus viis ta transsi.
Minu esindaja äratas kergesti
selle uinuva kaunitari.
Heldeke. See on ime!
Tänan
Ma... ma... olen...
Elus.
Terviseks.
Üks hammustus? Sinu madu!
See hammustas mind kaks korda!
Sa tegid sohki!
Sa veel maksad selle eest!
Kõigi aastate jooksul pole keegi kusagil
minuga niimoodi rääkinud
ja ellu jäänud.
Seega, ma küsin su käest,
kas sa ähvardad mind, poisu?
Ma paljastan su La Catrina ees.
Ja siis klaarime me sinuga arved!
Sa ei jõua eales temani ta uuel maal.
Ma ju tean. Mädanesin seal terve igaviku.
Vabandage mind, pean pulmi planeerima.
Mis juhtus?
Aga kus on Manolo?
Mul on kahju, Maria.
Manolo...
Manolo lahkus meie seast.
Ei. Ei saa olla.
Mul on kahju, kallike.
Maria, meil kõigil on kahju, et Manolot ei ole,
aga Joaquin päästis su elu.
Näed? Ta kaitseb sind alati.
Kindral, praegu pole õige aeg.
Palun, kõigi huvides, mija.
Sunni ta siia jääma.
Kas jääd San Angelisse, kui sinuga abiellun?
Jah, aga sa ei...
Ma võtan Joaquini ettepaneku vastu.
Ah, noor armastus.
Ma pean leidma La Catrina! Palun.
Palun, aidake.
Mijo, jää meiega siia.
Muresid enam ei ole.
Iga päev eepilised fiestad.
Koos terve Sancheze perega.
Ja churrode rootsi laud.
Tänan teid. Aga ei.
Ma pean olema koos Mariaga.
Muud ma polegi tahtnud.
Kuidas Manolo tagasi saab?
Ta on seal igavesti kinni!
Ja Maria abiellub Joaquiniga!
Nii, kas tahate, et ma jätkan?
Üks asi oli kindel,
Manolo vajas oma pere abi.
Kui La Catrina on seal, kus Xibalba mädanes...
Siis on ta Unustatute maal.
Ei, ei, ei. - Ole tasa!
Manolo, sinna pääseb ainult ühel viisil.
Läbi Hingede koopa
Sinna minek oleks kindel hukatus!
Noh...
see on hukatuseks hea päev.
Ma ütlen, ta on Sanchez!
Sanchez!
See on võimatu!
Hei! Õnn kaasa, väike Sanchez!
Legendaarne Hingede koobas
asuvat Mäletatute maa piiril.
Paljud olid püüdnud sinna jõuda, kuid keegi polnud naasnud.
Vähemalt mitte ühes tükis.
Caramba, seda on valus vaadatagi.
Miks see ei võiks olla Hingede lift?
Mu artriit tapab mu!
Kas oleme juba kohal?
Jõudsime pärale, mijo.
Kuulge! Mida te ootate?
Sa pole selle vääriline!
Hei! Mu artriit on kadunud!
Vanaisa!
Mamma!
Manolo!
Astu vastu labürindile
ja teeni välja õigus astuda kohtu ette.
Ma ei näe teda! Tõsta mind üles!
Ma näen teda!
Kuhu ta kadus?
Ahah.
Mida? Mis toimub?
Kõik on kombes, kullake. Ta on normis.
Põgene elu eest!
See oli nii ilus.
Oled välja teeninud
õiguse astuda kohtu ette.
Aga hoiatus.
Ükski surelik pole siit läbi pääsenud.
Maria nimel.
Manolo!
Manolo Sanchez,
sinu süda on puhas ja vapper.
Sina ja su kaaslased võivad siseneda.
Ära enam niimoodi tee!
See ongi Hingede koobas?
Vanaisa! Lugupidavamalt.
See...
oli...
võimas, mees!
Hiigelsuured kivimürakad käisid
"põmm, põmm, põmm!" Ja siis sina nagu...
Ja siis tuli koopavalvur ja oli nagu
"Mõistan su üle kohut selle hiidmõõgaga."
Vabandage? Sir!
Ja siis sina...
sa said läbi.
Ma pean leidma La Catrina.
La Catrina?
Vabandust, Manolo, ta juba läks.
Pea! Sa tunned mind?
Jah, mees. Me tunneme kõiki.
Tunneme Luist, Carmenit ja loiku.
Kuidas sul läheb, loik?
Tere, loik.
Kõik on kirjas Elu raamatus.
Pidage, kus on mu kombed?
Astuge aga kõik edasi!
Manolo ja ta pere olid esimesed, kes nägid maagilisi koskesid,
mis ühendasid kuningriike.
Tere tulemast Hingede koopasse!
Vot see on alles koobas!
Näete kõiki neid küünlaid?
Igaüks on elu.
Ja ma olen teie alandlik, ent kena...
Küünlategija!
Ma ei saa aru.
Pidage! Ma ei teinud värki. Ma pean oma värki tegema.
Vaadake nüüd.
Vau!
Imeline, mis?
See on meie töö!
Sellega me tegelemegi!
Vaadake! See grupp, see on teie linn.
Ja seal on Maria.
Ja tema kõrval Manolo.
Üks täis lõõmavat elu, teine...
kaputt.
Sellega on nii,
et kuni keegi elav sind mäletab,
saad sa elada Mäletatute maal.
Santa Gordita! - Mis nüüd on?
Chakal on sõjateel.
Koos temaga saabub ka teie linna hukk.
Ja siis pole enam kedagi, kes teid mäletaks.
Meid kõiki unustataks.
Palun, Küünlategija.
Aita mul tagasi minna.
Ma ei saa seda teha, Manolo.
Santa Chihuahua!
Olgu, olgu.
Kuulge, Elu raamatus on kõigi lood.
Aga Manolo elu leheküljed...
need on tühjad!
Sa ei elanud elu, mis oli sulle kirjutatud.
Sa kirjutad ise enda loo!
Kas see on hea?
See tähendab, et aitad mul La Catrina leida?
Ma ei tohiks sekkuda, aga ma võin reegleid veidi painutada.
Natukene.
On ju ikkagi surnute päev.
Eks ole, raamat?
Las käia, teeme ära.
Ma viin teid La Catrina juurde.
Ma lähen üksi. - Üksi?
Pea nüüd hoogu. - Olgu.
Ma lähen ka üksi...
Kas ma saaks sõna vahele öelda?
sinu kõrval.
Tegelikult... - Me peaks minema.
"Me"? Ei! Daamile liiga ohtlik!
Ei tagane! - Pidage!
Ei anna alla!
Ma püüdsin neid hoiatada.
Koheselt kahetsen seda otsust!
Kindel, et oleme ikka õiges kohas?
Vaadake ikka, enne kui võlukoske kargate.
Mis siis, kui oleks valesse hüpanud?
Nii võib jõuda Tijuanasse.
Ma vist surin seal.
Tere tulemast Unustatute maale.
Nukker, mis?
Te vaesekesed.
Ja see juhtub meiega, kui me ei kiirusta.
Tulge.
Seal see on, Xibalba loss.
La Catrina!
Mul oleks vaja paar sõna rääkida?
Manolo?
Aga kuidas sa siia said?
Mind aidati.
Terekest kah.
Küünlategija. Carmen!
Ja Luisi pea?
Tore, mu artriit on tagasi.
Ma tean kihlveost.
Xibalba tegi sohki.
Ta tegi mida? - Jah!
Kahepealise maoga!
Nüüd oleks õige aeg kõrvad kinni katta.
Xibalba!
Jah, mu arm?
Sa pidalitõbise eesli järeltulija!
Sa tegid sohki!
Jälle!
Ma ei teinud midagi sellist.
Ah see.
See tegutseb omapead. Või päid.
See on andestamatu! - No palun!
Ma ei saatnud seda madu Maria juurde ega andnud Joaquinile medalit!
Mis medalit?
Seda, mida ma talle ei andnud.
Ealeski. Üldsegi. Mitte kunagi.
Kes see Joaquin on?
Andsid Joaquinile Igavese elu medali?
Jah.
"Igavese elu medal"?
Selle kandja ei sure ning on haavamatu.
Palun, kas aitaksite mind üles?
Tänan.
Kas ma saaks ka laksu anda?
Mu poeg polnud seda ära teeninud.
Kuulge, ma pean tagasi minema.
See oleks aus.
Palun, Balby?
"Balby"?
Ei. Mitte iialgi.
Parem tee seda! - Ei.
Hei, kuidas oleks kihlveoga?
Kihlvedu? - Kui ma võidan...
annad mulle mu elu tagasi.
Sul pole midagi, mida ma tahaks.
Aga on küll.
Kui sa võidad, Xibalba, võid valitseda mõlemat maad.
Ütle ülesanne, ükskõik mis, ja ma võidan sind.
Mida? Kardad, et võid kaotada?
Mida sa teed, poiss?
Kas oleme kokku leppinud?
Oleme kokku leppinud.
Ütle, poiss, mis sul magada ei lase?
Mis närib sind seestpoolt?
Ütle ometi, mis on su suurim hirm?
Käes.
Manolo Sanchez!
Sa pead võitma kõik härjad,
kellele Sanchezed on otsa peale teinud!
See tähendaks tuhandeid!
Kõik...
ühe...
korraga!
Kui selle ülesandega hakkama saad,
siis saad sa jälle elada.
Kui läbi kukud, siis sind unustatakse.
Igaveseks.
See on võimatu. Seda ei saa teha!
Sa saad hakkama!
Kas te kaks olete terved?
Chakal tuleb! Terve armee tema kannul!
Minge hoiatage kindral Posadat.
Ma võidan teile aega juurde.
Kes tahab esimesena alustada?
Ma vihkan...
härjavõitlejaid.
Eks tule ja saa oma osa.
Manolo!
Kao sealt!
Mis toimub?
Carlos! - Carmen!
Manolo! Su isa on siin!
Papa?
Chakal ja ta mehed on San Angeli värava all!
On see alles üks paras ports härga.
Maria Posada...
kas sa võtad Joaquini oma abikaasaks?
Jah.
San Angeli nimel, võtan.
Ja Joaquin,
kas sina võtad Maria endale naiseks?
Ma...
Chakal on siin!
Mu medal. Teise mundri küljes.
Ma pean minema.
Aga Joaquin on ainus, kes Chakalist jagu saaks.
Võitleme nende vastu üheskoos, papa.
Tõuse ja võitle nagu Sanchez!
Mamma? Mida sina siin teed?
Kolesterool.
Kõik!
Kuulake!
Tean, et teil on hirm, aga vaadake ringi.
Näete, mida ma näen? - Ei.
Näen uhkeid inimesi, valmis võitlema oma armastatud linna eest.
Ja näen, et igaühes teist peitub mõõtmatu vaprus.
Jah...
isegi sinus, Pepe.
Seda Surnute päeva ei unustata iialgi!
Me näitame Chakalile,
et ta jamab vale linnaga.
San Angel,
vannun nende nimel meie ees, ei lange!
Mitte täna.
Medal!
Mitte iialgi!
Kes on minuga?
Oled nagu poeg, keda mul kunagi polnud!
Aga palju kenam!
Hei, Chakal! Norid õige omasuurusega?
Sest keegi pole nii pirakas, mees.
Kus sa olnud oled?
Taevale tänu, et sa...
Hei! Sõdurpoiss.
Anna see medal mulle.
Otsekohe!
Kõik see mingi nõmeda medali pärast?
Nalja teete või?
Mitte praegu, Maria. On Joaquini aeg.
Hei, semu, räägiks õige sellest asjast.
Elajas on lahti!
On aeg sellele lõpp teha.
Jee!
Ots peale! Ots peale!
Mida ta teeb?
Mängi alati südamest. Maria
Toro, olen alandlik
sest täna mõistan ma
Su veri liialt kuninglik, ei peaks siin voolama
Suurt ebaõiglust talusid ja tuhanded ka enne sind
Ma palun sinult vabandust
parem hilja kui ei kunagi
Anna andeks
Toro, anna andeks
Kuula mu laulu
Ja tea, et laulan tõtt
Meid küll kasvatati võitlema,
kuid sul täna südant puudutaks
Ja kui suudad, andesta
kui suudad, andesta
Arm saab viimaks elada
ja kui suudad, andesta
kui sa suudad andestada
Arm saab viimaks elada
Ja kui suudad andestada
ja kui suudad andestada
Armastus
Arm saab siis viimaks elada
Ta tegi seda! - Jah, tegigi.
Jah. Seda ma möönan.
Aga kuidas Manolo seda tegi?
Ta on ju Sanchez.
Xibalba eksis.
Manolo hirmuks polnud kunagi härjavõitlus.
Ma ütlesin, Sancheze mehed ei vabanda.
Papa, ma...
Aga sina muutsid seda.
Ma oleks pidanud olema parem isa.
Mul on väga kahju.
Ei.
Tahtsid ainult minu jaoks parimat.
Olen nii uhke su üle, poja.
Ma armastan sind, papa.
Sel hetkel alistas Manolo oma suurima hirmu,
olla tema ise.
Vastavalt iidsetele reeglitele
kingime me teile elu.
Ole seal üleval ettevaatlik, mijo.
Palun, Chakal,
ära neile viga tee.
Jah.
Jah!
See medal kuulub mulle!
Mida?
Manolo?
Hoia seda mu eest, amigo.
Mu isa rääkis, et vihkad härjavõitlejaid.
Ma vihkan kõiki.
Jah. Jah, mees.
Olgu. Teeme ära.
Sina ja milline armee?
Surnute päev on, Manolo.
Sel päeval on meil veidi...
manööverdusruumi.
Õnn kaasa!
Tänan!
Ei tagane.
Ei anna alla!
Nüüd teeb ta selle ära!
Peaks selle poisi oma bändi kutsuma.
Nüüd on sinu kord!
Olgu, laula siis hästi.
Mina: "Näed hea välja. Su juuksed meeldivad."
Tema vastu, et "Mulle meeldivad su juuksed."
Kas sa kannad minu saapaid?
Nad näevad mu jalas paremad välja.
Tule siia, armastaja!
Medal!
Tänan
Hoia mind!
Chakal!
Me leidsime medali!
MU SELTSIMEHED
PÄÄSTKE RAEV VALLA!
?????
Mulle aitab mängudest!
Ma saan hakkama. Saan.
Ei, ei, ei! Ma saan hakkama!
Kas ütlesin, et õppisin ka kung fu'd?
Aitab! - Vaata ette!
Lase lahti!
Too mu medal või su naine veel maksab!
Mehed. Tüüpiline!
Mine otsi medal üles.
Aga Maria...
Otsi medal üles.
Ma hoolitsen selle eest.
Käes. Joaquin!
Ma päästan su, väike Sanchez!
Õnn kaasa, Manolo!
Anna talle kere peale, pojapoeg.
Kuhu sa enda arust lähed?
Ma pean sinna üles saama!
Mul oli õigus!
Sinust on saanud aegade suurim Sanchez!
Soovite tantsida, senjoriita?
Arvasin, et sa ei palugi.
Päris kenasti, guitarrista.
Nüüd on sinu kord!
Ettevaatust, õed!
Päästke end!
Tere, Maria!
Tere!
Ma võtan terve linna endaga kaasa!
Aitab varjudest, isa.
Ei tagane?
Ei anna alla.
Manolo, sammas! - Ma ise.
Ei. Ei!
Hei!
Ära lõpeta võitlust selle nimel, mis õige.
Oota, mida?
Manolo!
Adios, vennas.
Mida ta teeb?
Ära mind unusta.
Ei!
Chakal on kaotanud!
Taganege!
Manolo?
See olen mina, mi amor.
Aga kuidas sa ellu jäid?
Ära mind vaata.
Joaquin.
Sa andsid mulle medali.
Kavatsesid ennast ohverdada...
minu heaks.
Arvasin, et oleks ka aeg
olla tõeline kangelane. Nagu sina, Manolo.
Oled terve?
Ma pole iial selgemini näinud.
On aeg heita omaenda varjud.
Ja kirjutada omaenda lood.
Joaquin sai selgeks, mida tähendab olla tõeline kangelane...
Tuleb olla isetu.
On veel üks asi, mida tegema peame,
poja.
Kas sa võtad Manolo endale abikaasaks?
Jah.
Meile Elu raamatu poolt antud volitustega
Kuulutame teid meheks ja naiseks.
Sa võid suudelda...
peigmeest?
Tüdrukust tuleb tubli Sanchez.
Ja täna oli hea päev,
surnute päev.
Nonii...
mulle tundub, et võitsid kihlveo, mi amor.
Koos mu südamega, jälle.
Balby.
Anna andeks, mu arm.
Väärid minust paremat. Ma tean seda nüüd.
Kas sa annad mulle kunagi andeks?
Annan.
Abikaasa, kuidas oleks ühe lauluga?
Kuidas soovite, pr. Sanchez.
Jään su kõrvale,
ka siis, kui kukume
Olen toeks sul ma, sind kergitan,
et sirgelt seista saad
Ei lase sul ma kukkuda
ma ei lase
lahti sust
Kus iganes sa oled, kustahes oled sa
seal mina ka
Kus iganes sa oled, kustahes oled sa
seal mina ka
Kui lahku kisuks südamed, mis rinnus löövad meil
andkem teineteisel lubadus armust,
mis lõputu
Ei lase sul ma kukkuda
ei lase kukkuda
ei lase lahti sinust
ei lase minna sul
Kus iganes sa oled, kustahes oled sa
seal mina ka
Maailm muudkui pöörleb
ja tekivad üha uued lood
inimesed tulevad ja lähevad
aga neid ei unustata ealeski.
Ning üks tõde, mis taaskord kinnitust leidis,
on see, et tõeline armastus
selline tõeliselt head sorti armastus
ei sure kunagi.
Caramba, see mõjub mulle iga kord.
Nonii, lapsed, hakkame sulgema.
Teie buss peaks teid juba väljas ootama.
Adios, kena daam!
Adios, Sasha!
La Catrina?
La Catrina!
Sa suudad mind ikka veel rabada,
mi amor. Selline kirg.
Igaüks võib surra.
Neil lastel on nüüd vaprust elada.
Vean kihla, et sul on õigus, mu arm.
Hei, kirjutage omaenda lugu.
Tõlkinud: Lauri Kaare